文化影響語言文字，語言文字同時也被文化影響

一個國家、一個民族使用的語言文字，往往就是這個國家民族文化的載體。一個國族、一個社群的文化，就是其所有成員的全部所作所為迭加而成。文化固然影響了語言文字的演進變化，語言文字也同時影響了文化的發揚傳承。

今天的英語屬印歐語系，文字由拚音符號組成。中國的漢語，或者稱為中文，則屬漢藏語系，漢字主要建基於象形文字，一字一音，每個字都包含形、音、義三大元素。

以親屬關係的用詞列舉

我們隨便拿親屬關係的用詞說說。中國傳統的宗法制度，重男輕女，親屬的親疏厚薄要用男尊女卑的大原則來指導。我們親生父母的父母，要分男家女家，爸爸的父母是內祖父母，簡稱祖父母，媽媽的父母則是外祖父母。英文就沒有這樣的細分。

再說爸爸媽媽的平輩親戚，男的有伯父、叔父，與我同姓。舅夫、姑夫、姨父都是不同姓的「外人」，親疏有別嘛！英文就是一個uncle，女的就是一個aunt。至於自己的平輩親戚，也有同姓的堂兄弟姊妹和不同姓的表兄弟姊妹之別。英文則不分男女長幼都是cousin！