南韓人的姓，跟越南的京族，國內的苗族畲族等民族一樣，是在漢族影響下建立起來的姓氏制度，所以，他們採用的實際上是漢姓，並且用漢字表示，所以，南韓人的姓不是翻譯過來的，而是根據他們原有的漢姓把現在用韓文表現的姓轉換成漢字，由於南韓的漢字是保持了比較古老的漢語讀音，所以，他們的實際讀音跟我們的普通話有所不同。 比如，“金”，他們讀漢語拼音的gim，拉丁文的轉寫是kim，所以英文也寫為kim。大家一定知道，跟廣東話、客家話很接近。

由於南韓人是採用漢姓，所以也有同音的現象，他們見面問貴姓後有時也會問“您的X是哪個X？”回答的人則說：“是XX的X。”

在這種對話中，都是用的漢語詞。南韓大概在500年前，把北韓語中的固有詞大量地換成了漢語詞，比如，“江山萬里”，他們說起來跟我們沒有什麼很大的不同。但是，在古代，他們的固有詞的“江”是說成karam的。

南韓姓金姓樸的固然很多，但是真正有地位的，是“李”姓，因為南韓歷史上有李朝，李是他們的國姓。南韓的某位前總統，他的夫人就是李朝王族的後裔。由於南韓人口少，又是單一的民族，所以，姓氏肯定沒有中國多。至於究竟有多少，我也不知道。