“紅葉殘，秋風瘦 ”，屬於詩詞的比、興方法。什麼是比、興呢？
“比”與“興”是中國古代詩歌常用的技巧。除詩歌外，現代散文、小說等也常用比興手法。所謂“比”，按照朱熹的解釋是“以彼物比此物也”，其實就是比喻。它透過具形具色的事物比所要寫的事物，使之形象、生動、具體。所謂“興”，即“先言他物以引起所詠之詞也”。詩用形象思維，離不開比興兩法。因此，比與興構成了詩的兩種技巧。
這首詞如果用現代文翻譯就一點點味道也沒啦！
紅葉所剩無幾，秋風蕭颯，
宮牆邊的柳條（落葉後稀疏的樣子）像簾子一樣。
情意不再來，感情上也留不住，
一生中的這個情結，是因為多少原因啊！
愁、愁、愁——（真是愁死了！）
水還是那樣流，人還是那個人。
銅香爐裡的香已經燃盡了，晨曦已經透過窗欞。(這一句應該是金爐香盡晨曦透)
花開花落，春去春回，
我心中的感情好像蕩然無存，因為過去的已經不再回來。
改、改、改——（從頭做起吧）
但願我的回答您能滿意！
“紅葉殘，秋風瘦 ”，屬於詩詞的比、興方法。什麼是比、興呢？
“比”與“興”是中國古代詩歌常用的技巧。除詩歌外，現代散文、小說等也常用比興手法。所謂“比”，按照朱熹的解釋是“以彼物比此物也”，其實就是比喻。它透過具形具色的事物比所要寫的事物，使之形象、生動、具體。所謂“興”，即“先言他物以引起所詠之詞也”。詩用形象思維，離不開比興兩法。因此，比與興構成了詩的兩種技巧。
這首詞如果用現代文翻譯就一點點味道也沒啦！
紅葉所剩無幾，秋風蕭颯，
宮牆邊的柳條（落葉後稀疏的樣子）像簾子一樣。
情意不再來，感情上也留不住，
一生中的這個情結，是因為多少原因啊！
愁、愁、愁——（真是愁死了！）
水還是那樣流，人還是那個人。
銅香爐裡的香已經燃盡了，晨曦已經透過窗欞。(這一句應該是金爐香盡晨曦透)
花開花落，春去春回，
我心中的感情好像蕩然無存，因為過去的已經不再回來。
改、改、改——（從頭做起吧）
但願我的回答您能滿意！