原文 望洞庭 (唐 劉禹錫) 湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。 遙望洞庭山水翠，白銀盤裡一青螺。 譯文 洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面風平浪靜如同未磨的銅鏡。 遠遠眺望洞庭湖山水蒼翠如墨，好似潔白銀盤裡託著一枚青螺。

望洞庭

湖光秋月兩相和，

潭面無風鏡未磨。

遙望洞庭山水翠，

白銀盤裡一青螺。

[註釋]

1．洞庭：湖名，在湖南省。

2．和：和諧，這裡指水色與月光融為一體。

3．潭面：指湖面。鏡未磨：古人的鏡子用銅製作、磨成。這裡一說是水面無風，波平如鏡；一說是遠望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面沒打磨時照物不清楚。兩說均可。

4．白銀盤：形容洞庭湖。青螺：一種青黑色的螺形的墨，古代婦女用以畫眉。這裡是用來形容洞庭湖中的君山。

[今譯]

洞庭湖的水光與秋月交相融和，

水面波平浪靜就好像銅鏡未磨。

遠遠望去洞庭湖山水一片翠綠，

恰似白銀盤子託著青青的田螺。