可憐這個詞在白話和文言文中都存在。 　　我們今天說的可憐，一般指憐憫（可憐他）或值得憐憫（很可憐），文言文的可憐也有這些詞義，如： 紀昀 《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄四》：“然情狀可憐，亦使人心脾悽動。” 白居易 《賣炭翁》詩：“可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。” 從這方面看，白話的可憐和文言文的可憐是一樣的。 　　但，文言文中的可憐還有可愛、可惜、可喜、可怪、可羨等詞義，比今天的詞義廣很多。 　　如：《玉臺新詠·無名氏古詩＜為焦仲卿妻作＞》：“東家有賢女，自名 秦羅敷 。可憐體無比，阿母為汝求。” ——形容羅敷可愛 　　唐 白居易《曲江早春》詩：“可憐春淺遊人少，好傍池邊下馬行。”——可喜的是遊人少 　　盧綸《早春歸盩厔別業卻寄耿拾遺》詩：“可憐芳歲青山裡，惟有松枝好寄君。” ——表示可惜 　　白居易《長恨歌》：“姊妹兄弟皆列土，可憐光彩生門戶。”——表示值得羨慕 　　杜甫《解悶》詩之十一：“翠瓜碧李沉玉甃，赤梨蒲萄寒露成。可憐先不異枝蔓，此物娟娟長遠生。”——表示奇怪