《山中》王維

【作品介紹】

　　《山中》是唐代詩人王維所寫的一首五絕。此詩描繪了秋末初冬時節的山中景色，由滿是白石的小溪、鮮豔的紅葉和無邊的濃翠所組成的山中冬景，色澤斑斕鮮明，富於詩情畫意，毫無蕭瑟枯寂的情調。全詩意境空濛，如夢如幻，表達了詩人悲己思鄉之情。

【原文】

山中

荊溪白石出⑴，天寒紅葉稀⑵。

山路元無雨⑶，空翠溼人衣⑷。

【註釋】

⑴荊溪：本名長水，又稱滻水、荊谷水，源出陝西藍田縣西南秦嶺山中，北流至長安東北入灞水。參見《水經注·渭水》《長安志》卷一六。一作“溪清”。

⑵紅葉：秋天，楓、槭、黃櫨等樹的葉子都變成紅色，統稱紅葉。

⑶元：原，本來。

⑷“空翠”句：形容山中翠色濃重，似欲流出，使人有溼衣之感。空翠：指山間青色的潮溼的霧氣。

【白話譯文】

荊溪潺湲流過白石粼粼顯露，天氣變得寒冷紅葉落落稀稀。

山間小路上原本並沒有下雨，是那空明翠色好像沾溼人衣。