譯文

美麗姑娘真可愛，

她約我到城頭來。

故意躲藏逗人找，

惹我撓頭又徘徊。

美麗姑娘真好看，

送我一隻小彤管。

彤管紅紅閃亮光，

讓人越看越喜愛。

牧場歸來送我荑，

荑草美得真出奇。

不是荑草真的美，

美人送我含愛意。

解說

　　這是一首男女幽會的情歌。少女故意躲在城角，“愛而不見”，男子急得坐立不安，“搔首踟躕”，這兩句平實如話的描寫，極為傳神地表現了一對戀人初會時的情趣。既而約會之時少女贈送彤管、荑草，男子欣喜若狂語帶雙關表達愛意的情態，又寫得柔婉細膩，情意綿綿。全詩清新活潑，生動有趣。吟誦此詩，讀者亦會被其濃濃的青春氣息所感動，而誠心祝願這對戀人幸福美滿。

段意

　　三章三段： 　　

第一章寫“我”赴約前往，卻不見靜女，“我”搔首踟躇。 　　

第二章寫靜女贈我彤管，我喜歡彤管。 　　

第三章寫靜女贈我荑，我認為荑美，實際是認為靜女美。