按照意思來說，反社會要素，直接翻譯也可以。但我總感覺不是非常貼切，又詞窮，不知道怎麼才是最合適的，請大夥幫幫忙啊~ 可以理解為反政要素嗎 ?
回覆列表
-
1 # 吱唔豬zzzz
-
2 # 使用者6446584145767
【Kaiser3344提供英語地道翻譯】
玉不琢不成器 人不學不知道
【翻譯】If jade is not polished, it cannot become a thing of use. If a man does not learn, he cannot know his duty towards his neighbor.
【解析】
If jade is not polished, it cannot become a thing of use.
美玉如果不（經過）雕刻打磨，就不可能變成（精美的）玉器。
If a man does not learn, he cannot know his duty towards his neighbor.
（少年）人如果不（努力）讀書學習，就不會懂得（為人民服務及濟世救國的）道理。
【樓主】完全按照您的要求來的，若覺得滿意，望多多支援哈！！！
日語裡的 反社會要素,真正的意思是不遵守社會規則,違反社會的各種已經成為制度和大家共同遵守的規定.在漢語裡就是; 缺德，不講公德，不道德，沒有規矩等意思