《詩經 鄭風 出其東門》的寫作背景：作者心有所儀，且異常堅定，透過詩來言志，來表明作者對心上人的一往情深和對愛情的執著與堅定。
《詩經 鄭風 出其東門》的表現手法：為渲染和反襯。一開始對東門外“如雲”、“如荼”美女，由衷地讚美後，詩情抖轉，那盛妝華服的眾女，便全在“縞衣綦巾”的普通妝束的貧家女子，即作者心上人的對照下黯然失色了。這是主人公對心上人愛情至深至純的真實寫照！
《詩經 鄭風 出其東門》的詩句涵義：漫步出東門，美女體態輕盈若天上白雲；雖然靚麗如白雲，非我心上人；唯有那素衣綠頭巾的女子，方令我動心。漫步出東門，美女青春綻放如茅花，雖然奔放如茅花，亦非心上人；唯有那素衣紅佩巾的女子，方可娛我心。
歷代，對“雲”和“荼”的解釋，有兩類，一類說是多的意思，即強調數量多；一類是美的意思，即強調質量高。但我反覆比較，認為如果反襯作者對愛情的堅貞的話，美的意思應該更加貼切，“雲”和“荼”也有多的意思，但不應是主要，故在譯文中，多的意思，可加可不加，但肯定不可將美的意思去除，而只譯為多。
《詩經 鄭風 出其東門》的寫作背景：作者心有所儀，且異常堅定，透過詩來言志，來表明作者對心上人的一往情深和對愛情的執著與堅定。
《詩經 鄭風 出其東門》的表現手法：為渲染和反襯。一開始對東門外“如雲”、“如荼”美女，由衷地讚美後，詩情抖轉，那盛妝華服的眾女，便全在“縞衣綦巾”的普通妝束的貧家女子，即作者心上人的對照下黯然失色了。這是主人公對心上人愛情至深至純的真實寫照！
《詩經 鄭風 出其東門》的詩句涵義：漫步出東門，美女體態輕盈若天上白雲；雖然靚麗如白雲，非我心上人；唯有那素衣綠頭巾的女子，方令我動心。漫步出東門，美女青春綻放如茅花，雖然奔放如茅花，亦非心上人；唯有那素衣紅佩巾的女子，方可娛我心。
歷代，對“雲”和“荼”的解釋，有兩類，一類說是多的意思，即強調數量多；一類是美的意思，即強調質量高。但我反覆比較，認為如果反襯作者對愛情的堅貞的話，美的意思應該更加貼切，“雲”和“荼”也有多的意思，但不應是主要，故在譯文中，多的意思，可加可不加，但肯定不可將美的意思去除，而只譯為多。