以前有，但現在沒有一個專門的機構給外國電影譯名了。以前，都是國家電影審計局中的英文翻譯人員給取的名，因此一般情況下，內地以國家機構取的國外譯名為標準，比如，《終結者》就是官方的譯名，而《未來戰士》這個名字則是港臺的譯名，實際上都是同一部電影。還有如《真實的謊言》，港臺翻譯為“魔鬼大帝”（很庸俗），但華人一般都只熟悉前面一個名字，而不知道後一個名字。
但現在，由於網路的存在，很多熱心人士率先給一些國外熱門電影取了箇中文譯名，而這些中文譯名反過來影響到了官方機構，結果很多原本是網路上的草根取的中文譯名，反而成了官方的名字，比如，《盜夢空間》就是這麼來的，它的英文原意是“奠基”，本來華納中國公司也打算用“奠基”來做為中文譯名的，但後來由於《盜夢空間》這名字已經在民間形成了認知度，結果反而是這個翻譯並不準確的中文譯名成了官方譯名。但有時候，民間的力量還是敵不過官方的力量。最典型的例子就是《阿凡達》，很多人都知道，原本《阿凡達》的中文譯名叫“化身”或“天神下凡”，結果臨到上映時，取了這麼一個古里古怪的名字，還有《創：戰紀》，原本網路上的中文譯名叫“電子世界爭霸戰2”或“特隆 ：進化”，後來不知道為什麼也被改變了。
以前有，但現在沒有一個專門的機構給外國電影譯名了。以前，都是國家電影審計局中的英文翻譯人員給取的名，因此一般情況下，內地以國家機構取的國外譯名為標準，比如，《終結者》就是官方的譯名，而《未來戰士》這個名字則是港臺的譯名，實際上都是同一部電影。還有如《真實的謊言》，港臺翻譯為“魔鬼大帝”（很庸俗），但華人一般都只熟悉前面一個名字，而不知道後一個名字。
但現在，由於網路的存在，很多熱心人士率先給一些國外熱門電影取了箇中文譯名，而這些中文譯名反過來影響到了官方機構，結果很多原本是網路上的草根取的中文譯名，反而成了官方的名字，比如，《盜夢空間》就是這麼來的，它的英文原意是“奠基”，本來華納中國公司也打算用“奠基”來做為中文譯名的，但後來由於《盜夢空間》這名字已經在民間形成了認知度，結果反而是這個翻譯並不準確的中文譯名成了官方譯名。但有時候，民間的力量還是敵不過官方的力量。最典型的例子就是《阿凡達》，很多人都知道，原本《阿凡達》的中文譯名叫“化身”或“天神下凡”，結果臨到上映時，取了這麼一個古里古怪的名字，還有《創：戰紀》，原本網路上的中文譯名叫“電子世界爭霸戰2”或“特隆 ：進化”，後來不知道為什麼也被改變了。