劇多
首頁
資訊
體育
娛樂
汽車
投資
財經
軍事
科技
數碼
科學
遊戲
歷史
健康
政治
影視
旅遊
育兒
美食
時尚
房產
農業
社會
文化
教育
技術
美文
情感
故事
家居
職場
自然
闢謠
心理
攝影
漫畫
生活
其它
Club
Tips
熱門話題
搜尋
註冊
登入
首頁
>
Club
>
2021-05-05 04:22
歸來兮用英語怎麼說?
4
回覆列表
1 # 使用者9733312640063
趙元任先生《漢語結構各層次間形態與意義的脫節現象》(1976年英文發表,國內有譯文)一文稱之為“羨餘現象”。舉例“雖然如此”、“既然這樣”。至於“對不對”的問題,趙先生如是說:
在小單位和大單位之間的羨餘現象是不可容忍,饒有趣味,過得去,還是完全無傷大雅,全依句法詞中各成分的意義的活力強弱或衰竭程度而定。董秀芳老師《詞彙化:漢語雙音詞的衍生和發展》一書中提及:“凱旋”本是“勝利歸來”的意思,在古漢語中最初是一個短語,後來詞彙化為一個與原來短語同構的偏正式複合詞,再後來它的內部形式被漸漸忽略,以至於現在很多人已不知道“凱”和“旋”各自的意義,因而出現了疊床架屋的“勝利凱旋”或“凱旋歸來”的說法。這是一個典型的複合詞被重新分析為單純詞的例子。潘先軍先生《現代漢語羨餘現象研究》一書中,利用北京大學的古代漢語語料庫檢索“凱旋”二字,發現明代文獻即有“凱旋而歸”這樣的用例。羨餘現象的研究並不鮮見,比如韓陳其先生、伍鐵平先生等等,可以找到相關論文和專著。附:關於「旋」字的「返回」義,可以參考這篇專欄文章:「旋轉」和「返回」的含義關聯? - 漢字 - 知乎專欄
發表回復
∧
中秋節和大豐收的關聯?
∨
同樣馬力的發動機一個六個缸一個四個缸渦輪增壓那個省油?
熱門排行
積碳清除劑真的有用嗎?
妻子的秘密世界女主是誰?
為什麼豐田4s店不讓異地上牌?
篩選出來的數據怎麼改序號?
植物大戰僵尸裡的兩階植物是什麼?
黃飛鴻血戰白蓮教教主是什麼電影?
316鋼刷和304鋼刷哪個好?
奧特曼系列ol夏川遙輝特訓條件?
15年銳志定速巡航怎麼開啟?
北汽威旺m50f可以改裝超齒嗎?
趙元任先生《漢語結構各層次間形態與意義的脫節現象》(1976年英文發表,國內有譯文)一文稱之為“羨餘現象”。舉例“雖然如此”、“既然這樣”。至於“對不對”的問題,趙先生如是說:
在小單位和大單位之間的羨餘現象是不可容忍,饒有趣味,過得去,還是完全無傷大雅,全依句法詞中各成分的意義的活力強弱或衰竭程度而定。董秀芳老師《詞彙化:漢語雙音詞的衍生和發展》一書中提及:“凱旋”本是“勝利歸來”的意思,在古漢語中最初是一個短語,後來詞彙化為一個與原來短語同構的偏正式複合詞,再後來它的內部形式被漸漸忽略,以至於現在很多人已不知道“凱”和“旋”各自的意義,因而出現了疊床架屋的“勝利凱旋”或“凱旋歸來”的說法。這是一個典型的複合詞被重新分析為單純詞的例子。潘先軍先生《現代漢語羨餘現象研究》一書中,利用北京大學的古代漢語語料庫檢索“凱旋”二字,發現明代文獻即有“凱旋而歸”這樣的用例。羨餘現象的研究並不鮮見,比如韓陳其先生、伍鐵平先生等等,可以找到相關論文和專著。附:關於「旋」字的「返回」義,可以參考這篇專欄文章:「旋轉」和「返回」的含義關聯? - 漢字 - 知乎專欄