1故人西辭黃鶴樓, 煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧空盡， 唯見長江天際流. 黃鶴樓：故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，下臨長江。傳說有神仙在此乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。

2、孟浩然：李白的朋友。

3、之：往，到。

4、廣陵：即江蘇揚州。

5、故人：老朋友，這裡指孟浩然。

6、西辭：向西告別。因為孟浩然要去的揚州，在黃鶴樓的東邊，故稱向西告別。

7、煙花：形容柳絮如煙，繁花似錦的春天景物。

8、盡：消失。

9、唯見：只見。

10、天際：天邊。

【譯詩】

我的老朋友就要辭別黃鶴樓，

在繁花盛開的三月去遊揚州。

一片白帆消失在藍天的盡頭，

眼前只剩下長江向天際奔流。

【主題】

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是一首著名的送別詩。這首詩寫的是李白為朋友孟浩然送別時的動人情景，透過刻劃眼前景物，抒發了對孟浩然真摯的情意。