畢竟沒和你室友接觸過，你們如果都不會日語的話，我也不清楚她為什麼總在你們面前說日語。但之前在公司內部時，我和同事之間也經常會說“這個專案納期是多少？”“那個專案發注了”“誰來對應這個？”等等日式中文或者部分日語，如果硬在會話中把這些日語翻成中文，反而需要刻意地過腦子，反而更累。反正大家都會日語，在一起用日語表達一些語句也成了默契。當這種習慣形成後，面對不會日語的人有時候也無意間會這麼做，然後馬上意識到，然後再改。

正好上週我和一個小學同學隔了好多年再次見面，她在一家荷蘭總公司的北京分公司當律師，平時和外華人也沒少打交道，有時聊天的時候說著說著就蹦出“last day”“dead line”等英文，我知道她不是故意的，說不定說時候都沒反應過來，真就是口頭語了。大家都學過英語這幾個單詞怎麼著都懂，我聽明白了就行了，也沒提醒她。不過換了另一個小學同學聽她這樣說的時候，就跟她說“你說中文行不行？我英文早忘光了”，然後她再改過來。

所以你室友也不排除會有這個原因，如果你們不懂日語她說的話你們也不懂的話，你們也可以提醒她用中文說，如果她不是刻意裝B的話，提醒幾次應該就能注意了。如果真的只是為表現自己而故意說大家聽不懂的語言的話，久而久之都不容易接近了吧。