雖然我不是少數民族,當是作為世界最難的語言溫州話的繼承者,所以對於這個問題可以有一些自己的看法。面對不斷出現的一些新事物,每一種語言都會想方設法去適應。主要的方法有以下幾種:
【再造詞】
隨著時代的發展,肯定會出現一些新事物,語言也不例外,像中國很多的詞都是透過再造詞來完成的,一種是透過諧音,例如卡拉ok,咖啡;一種是透過意譯,例如星巴克,地下鐵等;還有一種是透過縮寫,例如高大上,然並卵等。大語言尚且如此,作為少數民族和小方言也可以利用這個方式,這樣才能讓它保持它的競爭力,才不至於在語言發展洪流中被埋沒。
【直接拿來用】
作為華人,在生活中運用到普通話的時間還是佔大多數,如果真的不能靠造詞來引入這樣的新事物,新詞彙,那麼只能透過直接用,例如現在我說溫州話的時候,有些詞彙真的很難用已有的詞彙表達,而且自己生造詞也沒有這樣的能力,那麼我們就直接可以用普通話來表達,這樣既能表達出自己的想法,大家也都能能聽的懂。
只有這樣,不斷的拓展自己語言的內容深度,才能讓自己的語言屹立於世界語言之巔。
雖然我不是少數民族,當是作為世界最難的語言溫州話的繼承者,所以對於這個問題可以有一些自己的看法。面對不斷出現的一些新事物,每一種語言都會想方設法去適應。主要的方法有以下幾種:
【再造詞】
隨著時代的發展,肯定會出現一些新事物,語言也不例外,像中國很多的詞都是透過再造詞來完成的,一種是透過諧音,例如卡拉ok,咖啡;一種是透過意譯,例如星巴克,地下鐵等;還有一種是透過縮寫,例如高大上,然並卵等。大語言尚且如此,作為少數民族和小方言也可以利用這個方式,這樣才能讓它保持它的競爭力,才不至於在語言發展洪流中被埋沒。
【直接拿來用】
作為華人,在生活中運用到普通話的時間還是佔大多數,如果真的不能靠造詞來引入這樣的新事物,新詞彙,那麼只能透過直接用,例如現在我說溫州話的時候,有些詞彙真的很難用已有的詞彙表達,而且自己生造詞也沒有這樣的能力,那麼我們就直接可以用普通話來表達,這樣既能表達出自己的想法,大家也都能能聽的懂。
只有這樣,不斷的拓展自己語言的內容深度,才能讓自己的語言屹立於世界語言之巔。