《荷葉杯》韋莊 記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。 惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉人，相見更無因。 註釋： 荷葉杯：《荷葉杯》是唐教坊曲名，唐人夏季臨水飲酒，常以荷葉為杯，故名《荷葉杯》。後用作詞調名。 謝娘：唐代歌伎的泛稱。白居易詩“素娥小謝娘，白髮老崔郎。” 音塵：訊息，音訓。譯文1： 猶記當時初相見，深邃的夜晚，青衫少年淪陷在花下的玲瓏笑靨。水堂西面低垂的畫簾，捲起了月色朦朧的情事，暗藏下心手相攜，生死契闊的誓言。 只是曉鶯催人起，殘月伴遠行，惆悵不已。一夕相別，竟永無歸期。從此音塵相隔，青澀的情意停滯在那夜月華照耀的瞬間。而今客守異鄉，相遇更無力。思念無從投遞，卻如此刻骨銘心。譯文2： 還記得那一年在一個深夜的花下，與謝娘初識，水堂西面，畫簾低垂，彼此傾訴衷懷，相期永好。 那天早上，曉鶯催人起，殘月伴我行，心中無限惆悵。從此天各一方，許多年中，聲問渺然，打聽不出對方的下落。如今我們都已成為漂泊天涯的異鄉人；如果想再度見面相見，恐怕將毫無機會了。