兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。[譯文] 兩岸的青山相互對峙，一隻小船從水天相接的遠處悠然駛來，好似來自天邊。望天門山李白天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。註釋： 1.天門山：在今安徽省當塗縣。《元和郡縣誌》卷二八江南道宣州當塗縣："博望山，在縣西三十五里，與和州對岸。江西岸曰梁山，在溧陽縣南七十里。兩山相望如門，俗謂之天門山"。《方輿勝覽》卷一五太平洲當塗："天門山，東曰博望，西曰梁山。李白詩"天門中斷……""。 2.楚江：長江流經戰國時楚國的一段，李白稱其為為楚江。李白《天門山銘》："梁山、博望關扃楚濱，夾據洪流，寔為吳津"。出：突出。日邊：天邊。 3.至此回：一作直北迴。長江流至當塗分為東西兩脈，西脈流經梁山下，直赴東博望山而折向北流。回：此為轉折意。 至此：意為東流的江水在這轉向北流。 回：轉變方向，改變方向。 兩岸青山：指博望山和梁山。 日邊來：指孤舟從天水相接處的遠方駛來，好像來自天邊。
兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。[譯文] 兩岸的青山相互對峙，一隻小船從水天相接的遠處悠然駛來，好似來自天邊。望天門山李白天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。註釋： 1.天門山：在今安徽省當塗縣。《元和郡縣誌》卷二八江南道宣州當塗縣："博望山，在縣西三十五里，與和州對岸。江西岸曰梁山，在溧陽縣南七十里。兩山相望如門，俗謂之天門山"。《方輿勝覽》卷一五太平洲當塗："天門山，東曰博望，西曰梁山。李白詩"天門中斷……""。 2.楚江：長江流經戰國時楚國的一段，李白稱其為為楚江。李白《天門山銘》："梁山、博望關扃楚濱，夾據洪流，寔為吳津"。出：突出。日邊：天邊。 3.至此回：一作直北迴。長江流至當塗分為東西兩脈，西脈流經梁山下，直赴東博望山而折向北流。回：此為轉折意。 至此：意為東流的江水在這轉向北流。 回：轉變方向，改變方向。 兩岸青山：指博望山和梁山。 日邊來：指孤舟從天水相接處的遠方駛來，好像來自天邊。