一、“三五之夜，明月半牆，桂影斑駁，風移影動，珊珊可愛”的翻譯

農曆十五的夜晚，明月高懸，照亮半截牆壁，桂樹的影子交雜錯落，微風吹過影子搖動，可愛極了。

二、出處

出自明代文學家歸有光的《項脊軒志》。

三、賞析

全文以作者青年時代朝夕所居的書齋項脊軒為經，以歸家幾代人的人事變遷為緯，真切再現了祖母、母親、妻子的音容笑貌，也表達了作者對於三位已故親人的深沉懷念。全文語言自然本色，不事雕飾，不用奇字險句，力求樸而有致，淡而有味，營造出一種清疏淡雅的感覺。

擴充套件資料

一、創作背景

《項脊軒志》寫於作者18歲時，即1524年。其後作者在經歷結婚、妻死等人生變故後，又在1539年為這篇散文增添了補記，描寫了對親人的懷念之情。

二、作者簡介

歸有光，明代官員、散文家，字熙甫。嘉靖十九年舉人，會試落第八次，徙居嘉定安亭江上，60歲方成進士，歷長興知縣、順德通判、南京太僕寺丞，留掌內閣制敕房，與修《世宗實錄》，卒於南京。歸有光與唐順之、王慎中並稱為嘉靖三大家，著有《震川集》、《三吳水利錄》等。