嚴鄭公宅同詠竹

綠竹半含籜，新梢才出牆。

色侵書帙晚，隱過酒樽涼。

雨洗涓涓淨，風吹細細香。

但令無剪伐，會見拂雲長。

註釋：

嚴鄭公，即嚴武，廣德元年嚴武被封為鄭國公。

含籜（tuò），包有筍殼。

書帙（zhì），包書的布套，書皮，後多用來指書。

罇（zūn）盛酒器。

涓（juān）細小的

隱：一作“陰”

翦(jiǎn),同剪。

翻譯：

嫩綠的竹子還有一半包著筍殼，新長的枝梢剛剛伸出牆外。

翠綠的顏色映照在書卷上感到光線暗了下來，竹影移過灑樽顯得（更加）清涼。

細雨沖洗後嫩竹顯得很潔淨，微風吹來，可以聞到幽幽的竹香。

只要讓人們不去砍伐，應當可以看到它長到拂雲之高。

賞析：

這是杜甫赴好友嚴武家宴飲時同題之作。杜甫 以欣喜的心情，細膩地描繪對竹的喜好，歌頌春天的新竹，出土不久“半含籜”，新梢剛剛過牆，是嫩竹。和風細雨中，新竹搖曳生姿，怎能不讓杜甫情不自禁生出憐愛之心？