聞道皇華使，方隨皂蓋臣。聽說你離京赴外州做官，封章通左語，冠冕化文身。(將來)奏章傳遞江左的訊息，教化蠻荒之地的百姓。樹色分揚子，潮聲滿富春。你每日與揚子江、富春江的樹色潮聲相對，遙知辨璧吏，恩到泣珠人。我就知道你這明鏡高懸的好官吏，會把朝廷的恩澤帶給邊遠南方的人。"聞道"，聽說，唐詩中很常用；"皇華使"，指李判官，來自京城朝中故稱；"隨"，跟從，指在其手下為官；"皂蓋臣"，地方的刺史一類高階官員，《後漢書·輿服志上》"中二千石、二千石皆皂蓋，朱兩轓。""封章"，即奏章；"左語"，江左地區的方言，"通左語"，溝通方言地區的民風；"化"，教化；"文身"，即紋身，古時蠻夷的風俗，常代指蠻夷。頸聯"揚子"、"富春"都是江左水名，明顯是互文的手法，與"渭北春天樹，江東日暮雲"相似。"泣珠人"，用南海鮫人的典故，李商隱"滄海月明珠有淚"，此處代指當地百姓；"辯璧吏"，似無定論，查詩意，我覺得當是"卞和獻璧"的典故，指李判官，讚美他清正。近來讀了一遍老杜的全集，對古詩有點感覺了，不過輞川詩讀得不多，好在這首詩比較平易，我解得應該沒太大錯誤了吧。翻譯古文要信、達、雅，我翻得也不好，詞句應該註疏夠清楚了，你自己潤色下好了
聞道皇華使，方隨皂蓋臣。聽說你離京赴外州做官，封章通左語，冠冕化文身。(將來)奏章傳遞江左的訊息，教化蠻荒之地的百姓。樹色分揚子，潮聲滿富春。你每日與揚子江、富春江的樹色潮聲相對，遙知辨璧吏，恩到泣珠人。我就知道你這明鏡高懸的好官吏，會把朝廷的恩澤帶給邊遠南方的人。"聞道"，聽說，唐詩中很常用；"皇華使"，指李判官，來自京城朝中故稱；"隨"，跟從，指在其手下為官；"皂蓋臣"，地方的刺史一類高階官員，《後漢書·輿服志上》"中二千石、二千石皆皂蓋，朱兩轓。""封章"，即奏章；"左語"，江左地區的方言，"通左語"，溝通方言地區的民風；"化"，教化；"文身"，即紋身，古時蠻夷的風俗，常代指蠻夷。頸聯"揚子"、"富春"都是江左水名，明顯是互文的手法，與"渭北春天樹，江東日暮雲"相似。"泣珠人"，用南海鮫人的典故，李商隱"滄海月明珠有淚"，此處代指當地百姓；"辯璧吏"，似無定論，查詩意，我覺得當是"卞和獻璧"的典故，指李判官，讚美他清正。近來讀了一遍老杜的全集，對古詩有點感覺了，不過輞川詩讀得不多，好在這首詩比較平易，我解得應該沒太大錯誤了吧。翻譯古文要信、達、雅，我翻得也不好，詞句應該註疏夠清楚了，你自己潤色下好了