1.不客氣
2.不謝
3.不會
4.不用謝
5.哪裡
6.三八啦!
7.嗯!
在這問題裡,絕大多數的臺灣人回答是:3.不會,少部分人的回答是6.7.,對熟的人,回答是:三八啦!對不熟的人,可能就是:嗯(加微微點個頭)!已經很少人會回答大家都知道的課本答案:不客氣!
而更有意思的是,問臺灣人為什麼會回答:不會。卻多數人都不知道原因,只知道大家都這樣答呀!
因為,如果不是實物相贈的說謝謝,而是勞務相關時,常常是因為麻煩了人家、打擾了對方、人家幫了忙,而自身覺得不好意思的感謝。這時候當對方回:"不會" 字面上看來有點不搭,但其實意思就是"別那麼客氣,一點都不會麻煩"!這些小事情微不足道,用不著感激。
當大多數的臺灣人都以"不會",代替"不客氣"時,也就沒有什麼對錯問題,而是一種習慣。
臺灣人說:「不會」
應該是「不會麻煩,您太客氣了。不值得您說聲謝謝。」的簡稱。
反正臺灣人說話就是想簡單一些,就變成這樣了。
1.不客氣
2.不謝
3.不會
4.不用謝
5.哪裡
6.三八啦!
7.嗯!
在這問題裡,絕大多數的臺灣人回答是:3.不會,少部分人的回答是6.7.,對熟的人,回答是:三八啦!對不熟的人,可能就是:嗯(加微微點個頭)!已經很少人會回答大家都知道的課本答案:不客氣!
而更有意思的是,問臺灣人為什麼會回答:不會。卻多數人都不知道原因,只知道大家都這樣答呀!
這個"不會"的意思,其實是不麻煩,帶有不敢當的意思。因為,如果不是實物相贈的說謝謝,而是勞務相關時,常常是因為麻煩了人家、打擾了對方、人家幫了忙,而自身覺得不好意思的感謝。這時候當對方回:"不會" 字面上看來有點不搭,但其實意思就是"別那麼客氣,一點都不會麻煩"!這些小事情微不足道,用不著感激。
當大多數的臺灣人都以"不會",代替"不客氣"時,也就沒有什麼對錯問題,而是一種習慣。