長相思　　（清）納蘭性德　　山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。　　風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。　　chǎng xiàng sī　　（qīng ）nà lán xìng dé　　shān yī chéng ，shuǐ yī chéng ，shēn xiàng yú guān nà pàn háng ，yè shēn qiān zhàng dēng 。　　fēng yī gèng ，xuě yī gèng ，guō suì xiāng xīn mèng bú chéng ，gù yuán wú cǐ shēng 。　　長相思　　唐·白居易　　汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭。吳山點點愁。　　思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。　　chǎng xiàng sī　　táng ·bái jū yì　　biàn shuǐ liú ，sì shuǐ liú ，liú dào guā zhōu gǔ dù tóu 。wú shān diǎn diǎn chóu 。　　sī yōu yōu ，hèn yōu yōu ，hèn dào guī shí fāng shǐ xiū 。yuè míng rén yǐ lóu 。