1，《漢宮春·會稽蓬萊閣懷古》宋代 辛棄疾

秦望山頭，看亂雲急雨，倒立江湖。不知雲者為雨，雨者云乎？長空萬里，被西風變滅須臾。回首聽月明Teana，人間萬竅號呼。

譯文：看秦望山上亂雲飛渡，暴雨傾注，猶如江湖倒瀉下來。不知道是雲化為雨，還是雨化為雲？萬里長空，西風勁吹，烏雲瞬間變幻消失。回首傾聽明月星夜Teana長鳴，人間萬千洞穴的呼號似山崩雷震！

2，《一萼紅·登蓬萊閣有感》宋代 周密

步深幽。正雲黃天淡，雪意未全休。鑑曲寒沙，茂林菸草，俯仰千古悠悠。

譯文：步入幽深盤曲的小路，正是雲黃天淡，殘雪的寒意未休。一曲澄澈鏡湖，映襯出水淺澎寒的槽瘦，牆垣破敗的蘭亭，茂林修竹叢生衰草，盡籠在輕煙的悽柔，—仰一俯之間，千古歲月悠悠。

3，《憶舊遊·登蓬萊閣》宋代 張炎

問蓬萊何處，風月依然，萬里江清。休說神仙事，便神仙縱有，即是閒人。

譯文：問蓬萊仙山在何處，眼前風月依舊人事已非，江天空闊客子形單影隻。不要說神仙事，神仙並不存在，只有放棄俗世的紛擾，才是真正的神仙。