咬文嚼字yǎo　wén　jiáo　zì

[釋義] 指過分推敲字句；或譏諷迂腐不達事物；尋章搞句的人。

[語出] 元·喬吉《小桃紅·贈劉牙兒》曲：“含宮泛徵；咬文嚼字；誰敢嗑牙兒。”

[正音] 嚼；不能讀作“jué”。

[辨形] 嚼；不能寫作“爵”。

[近義] 字斟句酌

[反義] 走馬觀花 一揮而就 文不加點

[用法] 多指死摳字眼；不領會文章的總體思想。也指當眾講話過於字斟句酌；有諷刺意味。一般作謂語、定語、狀語。

[結構] 聯合式。

[辨析] ～和“字斟句酌”都有“仔細推敲字句”的意思。但～偏重在“過分地斟酌字句或死摳字眼；諷刺不必要地摳住字句不放；不領會實質。或者當眾講話時炫耀自己的學識；“字斟句酌”是對每個字句都仔細推敲；用來稱讚人談話和寫作態度慎重。詞義前貶後褒。

[例句] 我們應該正確理解文字含義；千萬不要～。

[英譯] bite　phrases　and　chew　character