這兩個詞都是動畫片哆啦A夢裡創造的日文+英文的組合新詞。最初是叫「ヘリトンボ」，後來改名為「タケコプター」，都是指裝在頭上就能飛的"竹蜻蜓昔：飛蜻蜓（ヘリトンボ、ヘリ就是helicopter(直升飛機)的heli字首， トンボ就是蜻蜓的意思） 今：竹蜻蜓（タケコプター、タケ是竹子的意思，コプター則是helicopter的字尾copter） 【解說】為大家所熟知的タケコプター以前被叫作ヘリトンボ這事也很有名。有著叫ヘリトンボ的書的人也很多不是嗎？但是，現在的版本已都修正為タケコプター。關於這個名稱的理由，那是在第2次動畫化的時候，叫ヘリトンボ的話，透過電視傳到人耳朵裡，恐怕聽不明白，就改為更能聽明白的タケコプター了。（摘自《哆啦a夢與野比家之謎》水出弘一著） （※追記：大家如果看水出弘一著的《哆啦a夢與野比家之謎》話，就會發現ヘリトンボ更名為タケコプター正是第二次製作動畫的時候。即使是第2次製作動畫以前，在原作中也是使用タケコプター的） （解釋：中文翻譯“竹蜻蜓”可能是將ヘリトンボ與タケコプター相結合）