我沒記錯的話，這一段應該是 電視劇白色巨塔裡面一段對話，是財前的老婆和他的情人第一次見面時的。。。接下來回答你問題。1、こちらこそ和 そちらこそ 都是一種謙虛、讓步的說法。區別是一個是 用於自己（我才是。。），一個是用於對方（您才是。。。）請參看對話例句理解① こちらこそA：『本日はわざわざ遠方から足を運んでくださり、ありがとうございます。』 特地從那麼老遠的地方趕來，真的很感謝！B：「こちらこそ、本日お誘いいただきまして、ありがとうございます。」 哪裡哪裡，今天能受到您的邀請，（我才是）感到非常感謝② そちらこそA：『最近殘業続きで、大丈夫ですか？』 最近連續的加班，不要緊吧？B：「そちらこそ、お休みにはゆっくりなさっていらっしゃいますか？」 哪裡哪裡（我沒事），倒是您在假日有沒有得到很好的休息呢？2、 對話中的 ここ 應該是指 當時她們所在的地方。（好像她們在一個地方，而這個地方他情人和老婆都比較熟悉,所以有下里面對話）3、お分かりになりましたわね 「分かる」的尊他敬語→「お分かりになる」 而不是 「分かられる」
我沒記錯的話，這一段應該是 電視劇白色巨塔裡面一段對話，是財前的老婆和他的情人第一次見面時的。。。接下來回答你問題。1、こちらこそ和 そちらこそ 都是一種謙虛、讓步的說法。區別是一個是 用於自己（我才是。。），一個是用於對方（您才是。。。）請參看對話例句理解① こちらこそA：『本日はわざわざ遠方から足を運んでくださり、ありがとうございます。』 特地從那麼老遠的地方趕來，真的很感謝！B：「こちらこそ、本日お誘いいただきまして、ありがとうございます。」 哪裡哪裡，今天能受到您的邀請，（我才是）感到非常感謝② そちらこそA：『最近殘業続きで、大丈夫ですか？』 最近連續的加班，不要緊吧？B：「そちらこそ、お休みにはゆっくりなさっていらっしゃいますか？」 哪裡哪裡（我沒事），倒是您在假日有沒有得到很好的休息呢？2、 對話中的 ここ 應該是指 當時她們所在的地方。（好像她們在一個地方，而這個地方他情人和老婆都比較熟悉,所以有下里面對話）3、お分かりになりましたわね 「分かる」的尊他敬語→「お分かりになる」 而不是 「分かられる」