associate，companion，comrade，colleague，fellow，partner這些名詞均有“同事，夥伴”之意。

1、associate普通用詞，側重指在利害關係上密切相關。

2、companion指陪伴他人的人，即同伴或陪伴。

3、comrade指具有共同的事業、利益關係相一致的人。

4、colleague一般用於對同事的正式稱呼，基本上專用在職業關係上。

5、fellow多用複數形式，指一塊住、生活或同行共事的人。

6、partner指事業中處於合夥關係的人，或指婚姻、遊戲、跳舞中的另一方。

擴充套件資料：

另外，1533年進入英語，直接源自中古法語的collgue；最初源自古典拉丁語的collega：col (一起） + leg (選擇），意為被選擇在一起工作的人。

colleague指高階職位的“同事”，如部長、經理、教授等，而工廠或商店的職員不算colleagues。英美人也用colleague指相同職業的人，即使彼此不相識也用colleague相稱。