區別大。

1、語序不同：

日語句子的表達順序是“主語-賓語-動詞（SOV）”。

例：“私は王さんを愛しています。”

漢語則是“主語-動詞-賓語(SVO)”。

例：“我愛小王。”

2、時態不同：

日語時態分為“過去式”和“非過去時”，並且日語的動詞·形容詞根據時態區分明確。比如說要是“今天”的話，會說“今日は勉強します。”“今日は寒いです。”，要是“昨天”的話，會說“昨日勉強しました。”“昨日は寒かったです。”，語句使用過去時。

而在漢語中，如果是形容詞的話，不管是不是過去時，都不加表示“結束”的助詞“了”。如果加上的話，就會變成別的用法，即表示狀態的變化。比如，“今天很冷”在日語中是“今日は寒いです。”之意，而“今天冷了”則為“今日は寒くなりました”之意。

3、介詞不同：

漢語中有相當於英語前置詞這樣的詞類，叫做介詞。在句子中的作用類似於日語中的助詞，不過和日語不同，它是放在名詞前面。比如“私は食堂で友達とご飯を食べます。”，漢語表述為：“我在食堂和朋友吃飯。”