1、半夜老僧呼客起，雲峰缺處湧冰輪。——宋蘇軾《宿九仙山》

譯文：夜半夢中突然被無量院的老僧喚醒，只見雲峰缺口湧出清冷如冰的圓月一輪。

2、只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。——宋蘇軾《海棠》

譯文：夜已經很深了，只因為擔心眼前的海棠會像人一樣因深夜而睡去，所以趕忙點燃紅燭，照耀著紅豔豔的海棠。

3、春色惱人眠不得，月移花影上欄干。——宋王安石《春夜》

譯文：春天的景色卻使人心煩意亂，只看見隨著月亮的移動，花木的影子悄悄地爬上了欄杆。

4、思牽今夜腸應直， 雨冷香魂弔書客。——唐李賀《秋來》

譯文：這思想牽扯著，今晚我的肚腸也要愁直了，雨滴冷颼颼，像有古詩人的靈魂來慰吊。

5、共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。——唐白居易《望月有感》

譯文：同看明月都該傷心落淚，一夜思鄉心情五地相同。

6、夜半醒來紅蠟短， 一枝寒淚作珊瑚。——唐皮日休《春夕酒醒》

譯文：半夜醒來紅蠟燭已經燒短了，蠟脂融化著，點點滴滴，像淒涼的眼淚，不停地流，竟化作了珊瑚模樣。