答案【女人，少女】

出處

陌上桑

【作者】佚名 【朝代】漢

譯文對照

日出東南隅， 照我秦氏樓。 秦氏有好女， 自名為羅敷。 羅敷喜蠶桑， 採桑城南隅。 青絲為籠系， 桂枝為籠鉤。 頭上倭墮髻， 耳中明月珠。 緗綺為下裙， 紫綺為上襦。 行者見羅敷， 下擔捋髭鬚。 少年見羅敷，脫帽著帩頭。 耕者忘其犁， 鋤者忘其鋤。 來歸相怨怒， 但坐觀羅敷。

太陽從東南方升起，照到我們秦家的小樓。秦家有位美麗的少女，自家取名叫羅敷。羅敷善於養蠶採桑，（有一天在）城南邊側採桑。用青絲做籃子上的絡繩，用桂樹枝做籃子上的提柄。頭上梳著墮馬髻，耳朵上戴著寶珠做的耳環；淺黃色有花紋的絲綢做成下裙，紫色的綾子做成上身短襖。走路的人看見羅敷，放下擔子捋著鬍子（注視她）。年輕人看見羅敷，禁不住脫帽重整頭巾，希望引起羅敷對自己的注意。耕地的人忘記了自己在犁地，鋤地的人忘記了自己在鋤地；以致於農活都沒有幹完，回來後相互埋怨，只是因為仔細看了羅敷的美貌。