梁國楊氏子九歲， 甚聰惠。 孔君平詣其父， 父不在， 乃呼兒出。 為設果， 果有楊梅。 孔指以示兒曰：“此是君家果。” 兒應聲答曰： “未聞孔雀是夫子家禽。”

譯文

在梁國，有一戶姓楊的人家，家裡有個九歲的兒子，非常聰明。孔君平來拜見楊氏子的父親，可是父親不在，於是便叫楊氏子出來。楊氏子為孔君平端來水果，水果中有楊梅，孔君平指著楊梅對楊氏之子，並說：“這是你家的水果。”楊氏子馬上回答說：“我可沒有聽說孔雀是先生您家的鳥。”

註釋

1.孔君平：孔坦，字君平，官至延尉

2.氏：姓氏，表示家族的姓。

3.夫子：舊時對學者或老師的尊稱。

4.設：擺放，擺設。

5.甚：非常。

6.詣：拜見。

7.未聞：沒有聽說過。

8.示：給……看。

9.惠：惠同“慧”，智慧的意思。

10.乃：就；於是。

11.曰：說。

12.未：沒有