1.衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。——宋·柳永《蝶戀花·佇倚危樓風細細》

譯文：我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了你我情願一身憔悴。

2.往事已成空，還如一夢中。——南唐·李煜《子夜歌·人生愁恨何能免》

譯文：往事已經成空，就彷彿在夢中一般。

3.一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。——唐·李白《清平調·一枝紅豔露凝香》

譯文：貴妃真是一枝帶露牡丹，豔麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。

4.侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。——唐·崔郊《贈去婢》

譯文：一旦嫁到豪門就像是深陷大海，從今後昔日情郎也變成陌生人。

5.執手相看淚眼，竟無語凝噎。——宋·柳永《雨霖鈴·寒蟬悽切》

譯文：握著手互相瞧著，滿眼淚花，千言萬語都噎在喉間說不出來。

6. 春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花，點點是離人淚。——宋·蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》

譯文：如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了塵土，一份墜入流水了無蹤影。細看來那全不是楊花啊，是那離人晶瑩的眼淚啊。