原文：《秋夕》（杜牧）

銀燭秋光冷畫屏,輕羅小扇撲流螢.

天街夜色涼如水,臥看牽牛織女星.

譯文：秋天的晚上,月色溶溶,銀燭高燒,畫屏清冷,一個人拿著輕羅小扇在撲打螢火蟲.臺階上籠罩著如水的月色,百無聊賴的坐看牽牛織女星.

《秋夕》是唐代詩人杜牧創作的一首七言絕句，是一首宮怨詩。這首詩描寫一名孤單的宮女，於七夕之夜，仰望天河兩側的牛郎織女，不時扇撲流螢，排遣心中寂寞，反映了宮廷婦女不幸的命運，表現了一位官女舉目無親、百無聊賴的苦悶心情。

　　【註釋】

　　⑴秋夕：秋天的夜晚。

　　⑵銀燭：銀色而精美的蠟燭。銀，一作“紅”。畫屏：畫有圖案的屏風。

　　⑶輕羅小扇：輕巧的絲質團扇。流螢：飛動的螢火蟲。

　　⑷天階：露天的石階。天，一作“瑤”。

　　⑸坐看：坐著朝天看。坐：一作“臥”。牽牛織女星：兩個星座的名字，指牽牛星、織女星。亦指古代神話中的人物牽牛和織女。

　　【翻譯】

　　在秋夜裡燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲。夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。