原文 徵狀貌不逾中人，而有膽略，善回人主意。每犯顏苦諫，或逢上怒甚，徵神色不移，上亦為霽威。嘗謁告上冢，還，言於上曰：“人言陛下欲幸南山，外皆嚴裝已畢，而意不行，何也？”上笑曰：“初實有此心，畏卿嗔，故中輟耳。”上嘗得佳鷂，自臂之，望見徵來，匿懷中，徵奏事固久不已，鷂竟死懷中。 譯文： 然而，別看魏徵狀貌不逾中人，卻有膽有略，善回人主之意。魏徵是一片赤膽忠心，況且總是言之在理，因而，大都是太宗皇帝“霽威”改容，瞿然向魏徵賠不是：“吾已悔之。” 一次，魏徵從外面回來，看到太宗皇帝車駕齊備，像是要出門，見到魏徵，突然又下命令將車馬驅回。魏徵不解，問道： “聽人說陛下要駕幸南山，外面都己嚴裝待命，卻突然不去了，這是為什麼？” 太宗皇帝笑著說： “初實有此心，畏卿嗔，故中輟耳。” 還有一次，太宗皇帝得到一隻特別好的鷂鷹，非常喜歡，在朝廷上把它架在胳膊上，逗著它玩兒。正玩得高興的時候，遠遠望見魏徵走來，急忙把鷂鷹揣在懷裡藏了起來。魏徵奏起事來，沒完沒了，說個不停，太宗皇帝也不敢動。等魏徵告辭後，急從懷中掏出鷂鷹，結果早給憋死了。

原文 徵狀貌不逾中人，而有膽略，善回人主意。每犯顏苦諫，或逢上怒甚，徵神色不移，上亦為霽威。嘗謁告上冢，還，言於上曰：“人言陛下欲幸南山，外皆嚴裝已畢，而意不行，何也？”上笑曰：“初實有此心，畏卿嗔，故中輟耳。”上嘗得佳鷂，自臂之，望見徵來，匿懷中，徵奏事固久不已，鷂竟死懷中。 譯文： 然而，別看魏徵狀貌不逾中人，卻有膽有略，善回人主之意。魏徵是一片赤膽忠心，況且總是言之在理，因而，大都是太宗皇帝“霽威”改容，瞿然向魏徵賠不是：“吾已悔之。” 一次，魏徵從外面回來，看到太宗皇帝車駕齊備，像是要出門，見到魏徵，突然又下命令將車馬驅回。魏徵不解，問道： “聽人說陛下要駕幸南山，外面都己嚴裝待命，卻突然不去了，這是為什麼？” 太宗皇帝笑著說： “初實有此心，畏卿嗔，故中輟耳。” 還有一次，太宗皇帝得到一隻特別好的鷂鷹，非常喜歡，在朝廷上把它架在胳膊上，逗著它玩兒。正玩得高興的時候，遠遠望見魏徵走來，急忙把鷂鷹揣在懷裡藏了起來。魏徵奏起事來，沒完沒了，說個不停，太宗皇帝也不敢動。等魏徵告辭後，急從懷中掏出鷂鷹，結果早給憋死了。