其實華人學日語，或者說理解日語，比較頭疼的地方，就是日語所謂的這個“曖昧”，也就是有的時候不直接表達自己的想法，怕太突兀或者冒犯到對方，所以拼命的讓語氣委婉，或者多用暗示的表達方法。

【が】放在句尾，要讀鼻腔音。簡單粗暴的分類，有兩個用法：①表示轉折，可以翻譯成但是，不過，只不過，等等。比如說：アイスクリームは美味しいですが、今ダイエット中ですから、ちょっと。。。。。。意思就是說：冰激凌雖然好吃，但是我現在正在減肥，所以（我就不吃了），，，，這裡面が，和句尾的ちょっと，呼應。是一種委婉的拒絕。

②讓語氣委婉一些，不強加於人，是一種語言習慣，例如ちょっと失禮ですが、さきの説明、もう一度お願いできますか？意思是：不好意思，您剛才的說明，能再說一次嗎？（我有點沒聽清或者沒聽懂）

例句裡面的，私はジャスミン茶が好きですが。。。。意思就是，我比較喜歡花茶，裡面隱藏的意思就是：我個人的喜好，是愛和花茶，但是，僅僅是我個人的觀點而已，您喜歡哪個看您的口味。 是有這樣的意思隱藏在裡面，深怕自己的想法誤導對方，或者讓對方在不好意思的情況下，不喜歡喝花茶也選擇了。