早生華髮翻譯：過早地生出滿頭白髮。

“華髮”其實是“花發”，即花白的頭髮。由於在赤壁這個曾經讓周公瑾揚名天下的地方，作者聯想到了自己的遭遇，想到周瑜年紀輕輕就建功立業叱吒風雲，而自己已經接近年邁了仍舊沒有作為，想到這些難免多愁善感，所以自嘲一番。

賞析：“故國神遊，多情應笑我，早生華髮”為倒裝句，實為“神遊故國，應笑我多情，早生華髮”。意思是說，如果周瑜重遊這個三國古戰場，一定會笑我太多愁善感，而早早地生出了白了。此句感慨身世，言生命短促，人生無常，深沉、痛切地發出了年華虛擲的悲嘆。

拓展資料

原文

念奴嬌·赤壁懷古

[作者] 蘇軾

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。

江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。

羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。

故國神遊，多情應笑我，早生華髮。

人生如夢，一尊還酹江月。