shān yǔ

山雨

[yuán] xiè xùn

[元] 偰遜

yī yè shān zhōng yǔ ,

一夜山中雨，

lín duān fēng nù háo。

林端風怒號。

bù zhī xī shuǐ zhǎng，

不知溪水長，

zhǐ jué diào chuán gāo。

只覺釣船高。

譯文：

山中下了一夜的雨，風在樹林頂端怒號。我不知道溪水是不是漲了，只是發覺釣魚的小船更高了。

賞析：

詩的前兩句交代背景。下了一整夜的雨，樹梢被大風不停的吹動，發出呼呼的響聲，就像一群發怒計程車兵橫掃脆弱的對手，要將他們全部消滅。後兩句寫結果，第三句中“長”通“漲”。山石沒有蘊水的能力，大部分雨水自然會順著溪流向山下溝壑流去，但是坐在船上的詩人卻明顯沒有察覺到溪水明顯的上漲，只是覺得為了釣魚而乘坐的小船不知不覺的升高了。講靜景寫成了動景，詩中沒有寫人，卻讓讀者感覺到處處有人；表面無我，實則有我，真是精煉之至。