“後乃見雞而作”出自《新鐫笑林廣記》(又名《笑林廣記》)中的一篇文章---《田主見雞》,當租田者張三把雞獻給田主時,田主說“初乃無雞之談,後乃見雞而作也。”其中“無雞之談”,“見雞而作”暗含成語“無稽之談”和“見機而作”,是將“雞”字代入同音的成語中。張三一開始沒有拿出雞,田主便裝腔作勢,不讓張三種他的田,而當張三拿出給田主的雞後,看到張三的獻禮,便說要將田地給張三種。從諧音換字的回答中,體現出田主貪婪、圓滑的性格特徵,同時也讓讀者能更直接地感受人物形象。
《田主見雞》
【原文】
一富人有餘田數畝,租與張三者種,每畝索雞一隻。張三將雞藏於背後,田主遂作吟哦之聲曰:“此田不與張三種。”張三忙將雞獻出,田主又吟曰:“不與張三卻與誰?”張三曰:“初問不與我,後又與我何也?”田主曰:“初乃無雞之談,後乃見雞而作也。”
【譯文】
一個富人有餘田數畝,租給張三種,每畝田索要雞一隻。張三將雞藏於背後,田主於是哼著作詩的腔調說:“此田不給張三種。”張三忙將雞獻出,田主又吟詠道:“不給張三又給誰?”張三問:“開始聽你說不給我種,後又給我種,這是為什麼?”田主說:“開始是無稽(雞)之談,後來是見機(雞)而作。”
“後乃見雞而作”出自《新鐫笑林廣記》(又名《笑林廣記》)中的一篇文章---《田主見雞》,當租田者張三把雞獻給田主時,田主說“初乃無雞之談,後乃見雞而作也。”其中“無雞之談”,“見雞而作”暗含成語“無稽之談”和“見機而作”,是將“雞”字代入同音的成語中。張三一開始沒有拿出雞,田主便裝腔作勢,不讓張三種他的田,而當張三拿出給田主的雞後,看到張三的獻禮,便說要將田地給張三種。從諧音換字的回答中,體現出田主貪婪、圓滑的性格特徵,同時也讓讀者能更直接地感受人物形象。
《田主見雞》
【原文】
一富人有餘田數畝,租與張三者種,每畝索雞一隻。張三將雞藏於背後,田主遂作吟哦之聲曰:“此田不與張三種。”張三忙將雞獻出,田主又吟曰:“不與張三卻與誰?”張三曰:“初問不與我,後又與我何也?”田主曰:“初乃無雞之談,後乃見雞而作也。”
【譯文】
一個富人有餘田數畝,租給張三種,每畝田索要雞一隻。張三將雞藏於背後,田主於是哼著作詩的腔調說:“此田不給張三種。”張三忙將雞獻出,田主又吟詠道:“不給張三又給誰?”張三問:“開始聽你說不給我種,後又給我種,這是為什麼?”田主說:“開始是無稽(雞)之談,後來是見機(雞)而作。”