能退回訴訟費。

1、訴訟費票據丟失的，可以申請辦案法官出具未退費的說明，到財務部門或者檔案室影印票據的存檔聯，然後辦理退費手續。具體流程，請諮詢辦案法官或者法院財務部門。

2、訴訟費退費的，應當提供收費票據原件，原件丟失的，需要由承辦法官證明未退費的情況，並影印票據的其他聯次辦理退費手續。

你對訴訟費有誤。

首先，起訴書遺失，與訴訟費沒有關係。你官司贏了，你拿到的是判決書。起訴書只是在立案的時候以及庭審的時候需要。如果是涉及到訴訟費減半收取等特殊情況的話，審判法官會給一份退費通知書給你簽字，然後拿著退費通知書以及本人銀行卡到法院財務處辦理即可，該財務處會在規定時間內將錢款退到銀行卡上。此時不需要起訴書。

其次，如果你案件不牽涉到訴訟費減半等特殊情況的話，你官司已經審判了，不存在訴訟費退費的問題，如果你的判決書是要求對方承擔的話，這個費用會在執行的時候一併執行給你。這個也與起訴書無關。

退訴訟費不需要提供起訴書。

你聯絡主辦法官，由主辦法官出具退費手續，再上帶訴訟費收據去法院財務視窗辦理即可。