~てある含義“為達到某個目的而實施某個行為，且此行為持續到現在”~ておく含義“為達到某個目的而預先實施某個行為”A試験のために、たくさん勉強をしておきました。B試験のために、たくさん勉強をしてあります。A的意義：為了考試，學習了很多。意味著這個預先的行為已經做了，完成了。B的意義：為了考試，學習著很多。意味著還在學習中，一直學習著，這個強調的是學習的動作的時效性是一直到現在的。所以這兩個用的時候分開根本意義，就是動作是否完成了，還是在繼續著的，就可以了。當然，我們這兩句話翻譯成中文意思基本是一樣的了，都可以翻譯成：為了考試，所以學習了很多。不過這種語法上細微的區別自己注意就好啦~自動詞與他動詞我一開始也頭疼，最好你自己找個自他對應表，先對應看著，你會發現，有很多自動在生活上是用不到的，而且自他都有它們自己的規律，一開始是難搞一點，慢慢看多例句了你就會明白用法的了，不用一一對應的記，慢慢要活用就行了，就正如我們生活上很少會說：門被打開了，而會說門（自動）開著，或者誰開了門。這樣說明白不？ 參考資料： 《現代日語語法》