涼州詞二首·其一[ 唐 ] 王之渙原文 譯文對照

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

縱目望去，黃河漸行漸遠，好像奔流在繚繞的白雲中間，就在黃河上游的萬仞高山之中，一座孤城玉門關聳峙在那裡，顯得孤峭冷寂。

何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！

小學背過的，王之渙的《涼州詞》其一：

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。 羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

解釋是：黃河好像從白雲間奔流而來，玉門關孤獨地聳峙在高山中。

何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！

古代的詩畫往往是一體的，這首詩直接就是一幅畫，描寫了古代塞外邊城的艱苦景象，一座孤山好象是懸在天外，連春風都吹不到，但是作者並不悲觀，這是由第三句“何須怨”表達出來的。

我們雖然艱苦但並不抱怨，春風指什麼呢？指的是上級的關懷，這裡都沒有人關心。