翻譯為：切膚的輕寒刺面的風，梅花如飄雪，杏花正紅。夜深裡，斜搭上的鞦韆索靜靜地懸著，煙雨朦朧之中，隱約可見那座樓閣。唐代韓偓《夜深 / 寒食夜》，原文為：惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧煙雨中。註釋：
1、惻（cè）：悽惻。這裡作者含主觀感情色彩來寫對天氣冷暖的感受。
2、翦翦（jiǎn）：指春風尖利，砭人肌膚，正是乍暖還寒的時節。
3、斜搭鞦韆索：據《古今藝術圖》等資料記載，當時北方寒食節，有女子盪鞦韆為戲的習俗。斜搭：指鞦韆索斜掛在木架上。擴充套件資料創作背景：據作者《香奩集》記載，詩人在往歲的寒食節，曾與一位女子有過一段情緣，但後來彼此分開了。這首詩顯然是因懷念那位闊別三千里的情人而作。主旨賞析：這首詩描畫的是一個春色濃豔而又意象悽迷的細雨尖風之夜，表面上只寫景物，但景中見意，篇內有人，字裡行間浮現著流連悵惘，抒寫了詩人懷舊之情。全詩通篇只點染景物，不涉具體情事，也沒有一處直接抒寫懷舊之情，全借景物暗示、烘托，境界朦朧。
翻譯為：切膚的輕寒刺面的風，梅花如飄雪，杏花正紅。夜深裡，斜搭上的鞦韆索靜靜地懸著，煙雨朦朧之中，隱約可見那座樓閣。唐代韓偓《夜深 / 寒食夜》，原文為：惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧煙雨中。註釋：
1、惻（cè）：悽惻。這裡作者含主觀感情色彩來寫對天氣冷暖的感受。
2、翦翦（jiǎn）：指春風尖利，砭人肌膚，正是乍暖還寒的時節。
3、斜搭鞦韆索：據《古今藝術圖》等資料記載，當時北方寒食節，有女子盪鞦韆為戲的習俗。斜搭：指鞦韆索斜掛在木架上。擴充套件資料創作背景：據作者《香奩集》記載，詩人在往歲的寒食節，曾與一位女子有過一段情緣，但後來彼此分開了。這首詩顯然是因懷念那位闊別三千里的情人而作。主旨賞析：這首詩描畫的是一個春色濃豔而又意象悽迷的細雨尖風之夜，表面上只寫景物，但景中見意，篇內有人，字裡行間浮現著流連悵惘，抒寫了詩人懷舊之情。全詩通篇只點染景物，不涉具體情事，也沒有一處直接抒寫懷舊之情，全借景物暗示、烘托，境界朦朧。