這是戰國時期 燕國的壯士荊軻出發去刺殺秦始皇，臨行前唱的詩句：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復返”。
時代背景是 秦王政二十年（公元前227年），即燕王喜二十八年，太子丹派荊軻作為使者，攜帶夾有匕首的燕國督亢（今河北易縣、涿縣、固安一帶）地圖連同秦國逃亡到燕國的敗將樊於期的首級，以請求「舉國為內臣」的名義去朝見秦王嬴政。以便行刺秦王，挽救燕國。荊軻臨行前，太子丹和少數賓客穿上白衣白帽，到易水（在今河北易縣）邊送行，氣氛十分悲壯。荊軻慷慨悲歌“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復返”，表達了為國犧牲，義無反顧的精神。大家聽了非常傷感，都流下了熱淚。荊軻拉著秦舞陽跳上車，義無反顧地前往秦國都城咸陽。
句中的“兮”是感嘆詞，可做 “啊” 或“呀”講。兩句譯成現代句子是
“風啊，蕭蕭的呼叫，
易水河的水呀，清冷冰寒！
壯士這一去呀，
寧死不再回還！”
詩中“還”是返還，回還的意思。 “復”是重複，再一次。“復還” 是再回來，再返回的意思。
這是戰國時期 燕國的壯士荊軻出發去刺殺秦始皇，臨行前唱的詩句：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復返”。
時代背景是 秦王政二十年（公元前227年），即燕王喜二十八年，太子丹派荊軻作為使者，攜帶夾有匕首的燕國督亢（今河北易縣、涿縣、固安一帶）地圖連同秦國逃亡到燕國的敗將樊於期的首級，以請求「舉國為內臣」的名義去朝見秦王嬴政。以便行刺秦王，挽救燕國。荊軻臨行前，太子丹和少數賓客穿上白衣白帽，到易水（在今河北易縣）邊送行，氣氛十分悲壯。荊軻慷慨悲歌“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復返”，表達了為國犧牲，義無反顧的精神。大家聽了非常傷感，都流下了熱淚。荊軻拉著秦舞陽跳上車，義無反顧地前往秦國都城咸陽。
句中的“兮”是感嘆詞，可做 “啊” 或“呀”講。兩句譯成現代句子是
“風啊，蕭蕭的呼叫，
易水河的水呀，清冷冰寒！
壯士這一去呀，
寧死不再回還！”
詩中“還”是返還，回還的意思。 “復”是重複，再一次。“復還” 是再回來，再返回的意思。