譯文翻譯：四川邊遠的地方有兩個和尚，其中一個貧窮，其中一個富裕。窮和尚對富和尚說：“我想要到南海去，你看怎麼樣？”富和尚說：“您憑藉著什麼去呢？”窮和尚說：“我只需要一個盛水的水瓶一個盛飯的飯碗就足夠了。”富和尚說：“我幾年來想要僱船沿著長江下游而去南海，尚且沒有成功。你憑藉著什麼去？”到了第二年，窮和尚從南海回來了，把到過南海的這件事告訴富和尚。富和尚的臉上露出了慚愧的神情。四川距離南海，不知道有幾千里路，富和尚不能到達可是窮和尚到達了。一個人立志求學，難道還不如四川邊遠地區的那個窮和尚嗎？

附原文：蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。貧者語於富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一缽足矣。”富者曰：“吾數年來欲買舟而下，猶未能也。子何恃而往？”越明年，貧者自南海還，以告富者，富者有慚色。西蜀之去南海，不知幾千裡也。僧富者不能至而貧者至焉。人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉？

拓展背景：本文出自清代彭端淑的《為學一首示子侄》，收錄於《白鶴堂集》。作者透過四川邊境窮富和尚想去南海的故事，用富和尚一直想要租船未能實現和窮和尚一年而返做對比，說明有志者事竟成，點明瞭立志為學的道理，可見主觀努力的重要性。