“享年”和“終年”的區別，就在於一個是敬詞，一個是常規用詞。

終年

1. 全年；一年到頭。

《墨子·節用上》：“久者終年，速者數月。” 唐 顧況 《洛陽早春》詩：“何地避春愁，終年憶舊遊。” 宋 蘇軾 《策別八》：“故凡賄賂先至者，朝請而夕得；徒手而來者，終年而不獲。”魯迅 《書信集·致山本初枝》：“近來我幾乎終年為孩子奔忙。但既已生下，就要撫育。”

2. 盡其天年。

《後漢書·陳龜傳》：“老者慮不終年；少壯懼於困戹。” 唐 駱賓王 《上兗州張司馬啟》：“方欲閉門卻掃，養拙以終年。”《水滸傳》第五一回：“ 宋江 宛曲把話來說 雷橫 上山入夥， 雷橫 推辭老母年高，不能相從，‘待小弟送母終年之後，卻來相投。’”

3. 人去世時的年齡。如：終年八十三歲。

享年

1.敬辭。稱死者活的壽數。

2. 猶享世（王朝統治的年代）。

享年，就是說享受了多少的年歲，這些年歲雖然不一定全都是美好的，但是“享受”這種褒義詞都出來了，想來也是因為老人高齡卻不是因凶兆而亡，是喜喪。