作品原文水軍東下本雄圖，千里長江隘舳艫。諸葛心中空有漢，曹瞞眼裡已無吳。兵銷炬影東風猛，夢斷蕭聲夜月孤。過此不堪回首處，荒磯鷗鳥滿煙蕪。白話譯文曹操聲勢浩大的水軍原本就是南下平定孫權劉備一統江山的，在浩瀚無際的江面上曹操戰船雲集。諸葛亮中心空有興復漢室的願望，曹操已經不把東吳放在眼中。強勁大風助長火勢迅猛蔓延，兵戎相見，人影散亂；在孤月風冷的淒涼夜晚，曹操一統天下的理想破滅了。這樣的事情已經過去了不值得回憶了，眼前荒島上鷗鳥亂飛滿目荒蕪。 擴充套件資料：作品鑑賞頷聯“諸葛心中空有漢，曹滿眼裡已無吳”，分述諸葛亮和曹操兩個歷史人物。“心中空有漢”是說，漢朝國祚將亡，諸葛亮縱然逞其才智，終究也是枉費心機。對句寫曹操的狂妄輕敵。頸聯出句“兵銷炬影東風猛”，寫曹軍的失敗。接下來的對句“夢斷簫聲夜月孤”，則出現一個大跨度的跳躍、轉折，作者移宮換羽，詩筆一揮越過八、九百年，聯想到大蘇泛赤壁的遺事，一種虛空悵惘的情緒隨之升騰起來，詩境也由粗放轉為悽清。句中“夢斷”、“簫聲”、“夜月”的意象。