實際上這兩個詞是一個很好的diglossia的例子。Freedom是一個日爾曼詞彙，而Liberty是一個拉丁來源的詞彙。所以我們看到它們對應德語的Freiheit/Freiraum，對應羅曼語的 liberté（法） libertà（意） libertad（西） liberdade（葡） libertate（羅）。 歷史上，英國的實際語言運用上，法語/拉丁語一直高於英語，法語/拉丁語一直用於政治經濟、貴族生活等更正式的方面，英語主要用於民眾普通日常生活。正如大家熟悉的，牛羊是英語詞，牛羊肉是法語詞。在不斷的政治使用中，freedom和liberty不斷分化承擔了有差別的語用，但從根源上來講，正是拉丁詞和日爾曼詞的不同地位造就了日後的差別。這樣的詞彙組在英語裡非常多。實際上日、朝、越語言中也存在漢語詞和固有詞同義詞處於不同地位的情況。 再具體到freedom和liberty上，freedom是形容詞free的衍生詞，因此天然地表現一種狀態；liberty與liberate有關係，所以逐漸結合了“解放”的意思。