翻譯:
1.舉酒屬客,誦明月之詩,歌窈窕之章。——《赤壁賦》舉起酒杯來向客人勸酒,吟誦關於明月、窈窕的詩歌(互文)。
2.駕一葉之扁舟,舉匏尊以相屬。——《赤壁賦》駕著一隻小船,舉起酒杯互相勸酒。
3.以兵屬蒙恬。——《李斯列傳》把兵交給蒙恬(讓他帶領)4.(張)衡少善屬文。——《張衡傳》張衡小時後擅長寫文章。5.平原君使者冠蓋相屬於魏,讓魏公子曰:……——《魏公子列傳》平原君(趙勝)派來魏國的使者前後連綿不絕,責備魏公子(魏無忌)說:……6.范增數目項王,舉所佩玉玦以示之者三,項王默然不應。——《鴻門宴》范增多次給項羽使眼色,多次舉起自己佩戴的玉玦(意為決,決定),項羽沉默不迴應7.數罟不進汙池,魚鱉不可勝食也。——《寡人之於國也》漁網不拋入池塘湖泊,魚鱉之類的水產就吃不盡了。8.於是項王乃即漢王相與臨廣武澗而語。漢王數之,項王怒,欲一戰。——《項羽本紀》9.漢果數挑楚軍戰,楚軍不出。——《項羽本紀》10.率疲弊之卒,將數百之眾,轉而攻秦。——《過秦論》
翻譯:
1.舉酒屬客,誦明月之詩,歌窈窕之章。——《赤壁賦》舉起酒杯來向客人勸酒,吟誦關於明月、窈窕的詩歌(互文)。
2.駕一葉之扁舟,舉匏尊以相屬。——《赤壁賦》駕著一隻小船,舉起酒杯互相勸酒。
3.以兵屬蒙恬。——《李斯列傳》把兵交給蒙恬(讓他帶領)4.(張)衡少善屬文。——《張衡傳》張衡小時後擅長寫文章。5.平原君使者冠蓋相屬於魏,讓魏公子曰:……——《魏公子列傳》平原君(趙勝)派來魏國的使者前後連綿不絕,責備魏公子(魏無忌)說:……6.范增數目項王,舉所佩玉玦以示之者三,項王默然不應。——《鴻門宴》范增多次給項羽使眼色,多次舉起自己佩戴的玉玦(意為決,決定),項羽沉默不迴應7.數罟不進汙池,魚鱉不可勝食也。——《寡人之於國也》漁網不拋入池塘湖泊,魚鱉之類的水產就吃不盡了。8.於是項王乃即漢王相與臨廣武澗而語。漢王數之,項王怒,欲一戰。——《項羽本紀》9.漢果數挑楚軍戰,楚軍不出。——《項羽本紀》10.率疲弊之卒,將數百之眾,轉而攻秦。——《過秦論》