我們的網站經常需要匯出一些csv檔案，其中包含有中文。過去用Excel 2003處理，沒有任何問題。但是當升級到Excel 2007之後，開啟這些csv檔案，裡面的中文就會顯示為亂碼。
百思不得其解。後來終於發現，跟語言編碼有關。據說csv不支援Unicode，或者是不支援UTF-8，所以匯出的csv檔案往往都是預設ANSI編碼的。但是這種ANSI編碼含中文的檔案，notepad記事本可以正常開啟，Excel 2007開啟就是亂碼。
最後發現，問題的關鍵是“編輯語言”，Start – All Programs – Microsoft Office – Microsoft Office Tools – Microsoft Office 2007 Language Settings ，在其中的 Editing Language標籤，選擇Primary Editing Language 為 Chinese(PRC).
然後開啟這些含有中文的csv檔案就不會有亂碼了。不要問我為什麼，這是實踐的結果。不過我猜，也許微軟認為經常編輯英文的人不需要面對中文問題？
我們的網站經常需要匯出一些csv檔案，其中包含有中文。過去用Excel 2003處理，沒有任何問題。但是當升級到Excel 2007之後，開啟這些csv檔案，裡面的中文就會顯示為亂碼。
百思不得其解。後來終於發現，跟語言編碼有關。據說csv不支援Unicode，或者是不支援UTF-8，所以匯出的csv檔案往往都是預設ANSI編碼的。但是這種ANSI編碼含中文的檔案，notepad記事本可以正常開啟，Excel 2007開啟就是亂碼。
最後發現，問題的關鍵是“編輯語言”，Start – All Programs – Microsoft Office – Microsoft Office Tools – Microsoft Office 2007 Language Settings ，在其中的 Editing Language標籤，選擇Primary Editing Language 為 Chinese(PRC).
然後開啟這些含有中文的csv檔案就不會有亂碼了。不要問我為什麼，這是實踐的結果。不過我猜，也許微軟認為經常編輯英文的人不需要面對中文問題？