翻譯為：私がいるから、心配しないで。 這句話直白的字面意思是：因為有我在，（所以請你）不用擔心。 私がいる，翻譯為“我在”； から，“因為（……的關係）”，表示原因； 心配する，“擔心”； 心配しないで，是心配する的否定形式，翻譯為"不用擔心"。其完整的說法應該是“心配しないでください”。 下面是字典對【心配】一詞的具體意義和用法的解釋： 【心配】(しんぱい)，可以用作名詞和形容動詞，連結する後可作動詞使用。 【名】 （1）擔心，掛心，掛念，牽掛，惦記，掛慮，惦念；害怕；不安；憂慮。 心配そうに母の顏を見ていた。／擔心地看著母親的臉。 心配のたねがつきない。／擔不完的心。 ご心配はご無用です。／請您不必擔心。 心配で何日も寢ていない。／由於放心不下，幾天都沒睡覺。 おまえの帰りが遅いので心配した。／因為你回來遲了，所以放心不下。 いろいろご心配をかけてすみません。／讓您多方擔驚受怕很對不起。 （2）操心，費心；關照；張羅，介紹。 金の心配をする。／（給別人）籌款；張羅錢。 【形動】 （1）擔心；不安；操心。 テストの結果が心配だ。／擔心考試的結果。 なにも心配なことはない。／沒什麼可擔心的。 另外，還有一個派生的固定詞語，叫做【心配性】，意思是“愛操心的”。