譯文：宗愨，字元幹，是南陽涅陽人。叔父叫宗炳，人品高尚，不肯做官。宗愨年少的時候，宗炳問他的志向是什麼，宗愨說：“願乘長風破萬里浪。”宗愨的哥哥宗泌結婚時，正要進門，當晚就有強盜來打劫。當時宗愨雖然才14歲，卻親自上前抵抗強盜[1]，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。
字詞解釋
宗愨（què）：南北朝時期南朝宋將領。
披散：分散，此指逃跑。[2]。
仕：做官。（詳見“文言知識”）
拒：抵禦，抵抗。
賊：強盜
乘：憑藉。[2]
始：正。[3]
泌：bì，宗泌。[2]
得：能夠。
志：志向
文言知識
仕。“仕”指“做官”。原文“高尚不仕”，意為人品高尚，不肯做官。古人說“學而優則仕”，意為讀好了書就可以做官，“仕途”即做官的路；“仕宦人家”即做官的人家。[2]
啟發與借鑑
這是成語“乘風破浪”的出典，喻志向遠大，不怕困難，奮勇前進。每個人都應有乘風破浪的精神。[2]
譯文：宗愨，字元幹，是南陽涅陽人。叔父叫宗炳，人品高尚，不肯做官。宗愨年少的時候，宗炳問他的志向是什麼，宗愨說：“願乘長風破萬里浪。”宗愨的哥哥宗泌結婚時，正要進門，當晚就有強盜來打劫。當時宗愨雖然才14歲，卻親自上前抵抗強盜[1]，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。
字詞解釋
宗愨（què）：南北朝時期南朝宋將領。
披散：分散，此指逃跑。[2]。
仕：做官。（詳見“文言知識”）
拒：抵禦，抵抗。
賊：強盜
乘：憑藉。[2]
始：正。[3]
泌：bì，宗泌。[2]
得：能夠。
志：志向
文言知識
仕。“仕”指“做官”。原文“高尚不仕”，意為人品高尚，不肯做官。古人說“學而優則仕”，意為讀好了書就可以做官，“仕途”即做官的路；“仕宦人家”即做官的人家。[2]
啟發與借鑑
這是成語“乘風破浪”的出典，喻志向遠大，不怕困難，奮勇前進。每個人都應有乘風破浪的精神。[2]